Wat meer over mij

Ik ben Margriet Agricola, werkzaam als zelfstandig vertaler, auteur, redacteur, vormgever en fondsenwerver.

Achtergrond

Na mijn studie Piano en Koordirectie heb ik gewerkt als pianodocent en deel uitgemaakt van het gerenommerde kamerkoor Cappella Amsterdam onder leiding van Daniel Reuss. Voor dit ensemble verzorgde ik ook jarenlang de productie en schreef ik programmatoelichtingen.

Ondertussen sloot ik (cum laude) mijn studie Italiaanse taal- en letterkunde af aan de Universiteit Utrecht, met bijvakken Filosofie en Publiekgericht schrijven, en als specialisatie Moderne Westerse Letterkunde.

Kamerkoor Cappella Amsterdam rond 1987. Ik zing in de altgroep en sta op de voorste rij tweede van rechts.

Uitgeverijen

Vervolgens heb ik gewerkt bij en voor verschillende uitgeverijen als bureauredacteur. In die periode heb ook ik veel (studie)boeken over uiteenlopende onderwerpen geredigeerd.

Bij Uitgeverij Het Spectrum heb ik - dat was in het begin van het digitale tijdperk - een deel van de Spectrum Encyclopedie geschikt gemaakt voor publicatie op CD. Dat was destijds zeer revolutionair.

De foto komt van Marktplaza, waar hij al meer dan vier jaar te koop is voor € 1,-.

Vertalen

Door de contacten met uitgeverijen kon ik ook al snel boeken gaan vertalen.
Met mijn conservatoriumachtergrond was klassieke muziek natuurlijk een specifieke vertaaldeskundigheid, maar in de loop der tijd is dat vanuit een tomeloze interesse voor uiteenlopende onderwerpen uitgebreid tot onder meer geschiedenis, filosofie en erfgoed.

Mijn Nederlandse vertalingen van Ian Kershaws toonaangevende tweedelige biografie van Hitler.

Vormgeven

Ondertussen was ik ook gaan vormgeven, aanvankelijk affiches en programmaboekjes voor het orkest waarin in viool speelde, later ook voor andere instanties en voor andere doeleinden, zoals boeken, stoepborden, advertenties, huisstijl.

Boek over een Fries dorp in de Tweede Wereldoroorlog, geredigeerd en vervolgens vormgegeven in InDesign.

Ervaring

Als je even verder zoekt op deze website kom je ook mijn geboortejaar tegen: 1957. Dat betekent dat ik enorm veel ervaring heb en dat aanvankelijk op zich zelf staande ‘kenniseilandjes’ aan elkaar zijn gegroeid tot inzicht, en dat komt - zo merk ik - mijn werk vaak ten goede.

Te pletter

Vroeger schreef ik over mezelf ook nog dat ik mij graag te pletter werk. Maar sinds ik dat een paar jaar geleden daadwerkelijk heb gedaan (beknelde zenuw als gevolg van veel te lang zittend werken), kijk ik daar toch anders tegenaan. Dus behalve dat ik nog steeds heel graag werk, speel ik ook weer piano en viool en maak ik ook ruimte voor mijn (bijna) dagelijkse fitnessuurtje plus boswandeling.

.

Voormalig akkertje in het Rijsterbos, waar in het voorjaar de brem overdadig bloeit.